ç˜é›²å…ˆç”Ÿè«±å¸æ´™å®¶ç‹€
先生諱å¸æ´™å—è–é¯è™Ÿç˜é›²åˆå¯©ä¹Žé½‹ç›–我趙以高麗ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é 祖屢傳而至農隱諱元å‰èˆ‡é„圃隱å°èŠ¸äºå®šç–勳一ç‰å°çŽ‰å·åºœé™¢å›åå«å› 貫焉虔谷諱瑜以麗æœå‰¯æ£æˆ‘ 太宗累徵ä¸å°±è«±æ™ºå´™åƒç¦®é“ç¥è¨ªå››æ˜†å£å‹æ„›å°¤ç¯¤ç¯‰äºäºŽè¬™å·ä¸Šæ‰ä»¥ç›¸å¥½æ™¨å¤•åŒè™•ä»¥ç›¡æ¹›æ¨‚三ç˜è«±å¤§æ˜¥è”å‹µç¯€æ ¡å°‰è¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿç®é¯æ¼¾ç¢§äºèˆ‡é‡‘河西白玉峰兩先生爲é“義交隱德ä¸ä»•é«˜ç¥–è«±é‚¦æ ¹æ›¾ç¥–è«±è§€ç‡ç¥–諱é¾å¥Žè™Ÿç¢éš±ä»¥å士林上言入啓考諱é¾è³¢å¥‰å…ˆä»¥èª 凡一切ç¥éœ€è¦ªè‡ªçœ‹æª¢å¦£æ·³æ˜Œæž—æ°æ˜Œè¼ªå¥³ç¤¾é–€é½‹å…ˆå‘³åŽå®‰è©³ç«¯é‡ç”šåŸ·å©¦é“先生以 哲宗戊åˆå››æœˆåˆå‰ç”ŸäºŽé †å¤©å¤§é¾œé‡Œç¬¬è‡ªå¹¼èŽŠé‡ä¸ç¾¤æœ›ä¹‹å„¼ç„¶æ¯å¤«äººå˜—曰余夢有大虎開å£è€Œå‰å•æ›°æ±æ¬²æ®ºæˆ‘乎虎æ–首ä¸å·³åˆå•æ›°ç„¶å‰‡æ±å–‰ä¸æœ‰ç‰©ä¹Žè™Žé ·ä¹‹æ¬£ç„¶é‚æšè‡‚æ‹”ä¹‹ä¹ƒè„›éª¨ä¹Ÿå› ä»¥ç”Ÿæ±æ±å¿…爲éžå‡¡äººä¹Ÿç”«åæ²å¸äºŽå®¶å¡¾èˆ‡å„•è¼©è³¦è©©ä»£ä½œæ’時居多åŠé•·å¸«å®‹æ·µé½‹å¯©çŸ³å´”勉è´ä¸‰å…ˆç”Ÿæ“履竪確門路æ£å¤§äº‹è¦ªè‡³åå¹´åå…«é外憂三年展墓ä¸ä»¥ç¥å¯’署而或廢且ä¸å†…憂亦如之居家勤儉æ¯æœˆæœ”望必展è¬å®¶å»Ÿç²¾è™•å¤–å®¤è¡£å† å¿…æ•´ç©€è‰²å¿…èŽŠæ™ä¸é‡‹å·å¤œä¸é›¢ç‡å…ˆè‡ªå經大å¸åŠå‰ä»Šå…¸ç±è¦åˆ‡è™•å¦‚誦己言åˆèˆ‡äºŒå¼Ÿç›¸å‹æŠ˜å·åˆ†åœŸä¿¾å¥ 厥居ä¸æ•¸å¹´ä»²æ°æ°´é›²å…¬å„ªæ¸¸å¤–馳ä¸èžæ¶ˆæ¯å…ˆç”Ÿç‰©è‰²è¨ªé‚„矣俄而盡傾家產先生ä¸æƒœåƒé‡‘è€Œå ±ä¹‹ä»¥é‡‘å‹äºŽåˆé‡å»ºä¸ƒä¸–ç¥–è© æ¸äºäº‹å·¨åŠ›éŒ¦ä¸‰å¹´ä¸æžœåˆä»¥å…©ä¸–褒旌事五年留洛竟蒙 天褒日與諸勳宰追é€å”±å’Œæ¸…韵高響皆膾炙人å£è‹¥æ¾æ²™å¥‡å…ˆç”Ÿæ¼¢å€‰å®‹é¾äº”判書å—廷哲åƒåˆ¤é‡‘綺秀åƒåˆ¤æ´ªæ·³å¸è«¸è³¢çš†é‡ä¹‹åˆé™ªå¾žå‹‰è´è‡³æ³‰éš±å¯ºå‘½ä½œé•·ç¯‡è€Œé¡Œé€²å‹‰ç¿ç¨±ä¹‹æ›°æ¤è©©å²ä¹Ÿç”²åˆè²¨å¼Šæ”¹é©çµç¨ŽåŠ 計民ä¸å‹ç–¾è‹¦å…ˆç”Ÿä¸Šç–畧曰昔有若å°ä»¥ç›–徹而æ¢å“€å…¬ä¹‹åŠ 賦å£æ°çˆ²ä¹‹èšæ›è€Œæœ‰å¤«å之鳴皷則今湖嶺之弊瘼éžå“€å…¬ä¹‹åŠ 賦是å£æ°ä¹‹èšæ›ä¹Ÿç›–用ä¸è¶³è€ŒåŠ 賦猶å¯ä»¥æ¢ä¹‹æ³èšæ›ä¹‹å‰æ°‘急税而肥己者乎ä¼æƒŸ 殿下以天縱è°æ˜Žä¹‹è–首出庶物之德志民財之ä¸å‚·æ…®é‚¦æœ¬ä¹‹ä¸å›ºæ€æ‰€ä»¥å®‰æˆ¢ä¹‹æ–¹äº‘云次呈狀觀ç¥ä½¿å·¡ç¥ä½¿è°æ”¿åºœåº¦æ”¯åºœå…¶ä»–æ‰€å±¬å®˜ç½²æ¬¡ç¬¬é »ç¹è€Œé¡Œå†…或以後期或以嘉尚而惟巡察使安é¾æ‚³è¨“令ä¸å¯§å¿«è¨±å…¬ä½ˆè¡—路己而åŠè¦‹éŒ„紙則巡察å¬é‚„之後å‰è§€å¯Ÿæ²’數ç£æ€è€ŒåŽ»äº‘云終ä¸å¿«é¡Œä¹™å·³äº”賊作亂日兵來é§äº¬åŸŽåœ‹å†…分裂淵ç¿æ®‰ç¯€ä¸‹äº¬å…ˆç”Ÿå¥”喪致ç¥é»‘衣赴京延諡勉ç¿è¢«å›šå¸ä»¤éƒ¨äº¦æ²»ç‹€å¾—åŸè©©æ›°æ±é‚Šæ—¥å‡ºè¥¿é‚Šé›¨ç•¶å…©å…µå‡ºæ²’æ‘è½ä¹Ÿå…ˆç”Ÿæ¯…然ä¸ç«‹å°‘ä¸å‹•å¡žæŽ¥å¾…如例一境賴安日兵隊長請與ç†è«‡å…ˆç”Ÿç†è¼ªå¦‚æµéšŠé•·å´ç†æ›°æˆ‘井底蛙耳何敢大人å›å論其高下也秋毫無犯請爲陪行先生å´ä¹‹åºšæˆŒç„¡åœ‹ä¹‹æ—¥æ²»ç–以進è¾æ„切峻門å弟åŠå’ŒèˆŠæ其無益於倒海狂瀾而徒貽酷ç¦ä¹Ÿæš—é£äººç´¢é‚„å°‹çŸ¥ä¹‹å˜†æ›°å‘½ä¹Ÿå¥ˆä½•å› æ¤çˆ²å´‡å…©çœ¼æ˜ç¿³ä¸å‡ºå¤–日與門人å弟左å³è©©æ›¸æˆ–講磨或唱和戊åˆä»™é¦è³“天先生涕淚漣漣å°æ¡ˆä¸é£Ÿå®¶äººç›¡èª 救之數日乃己é‚è¨å£‡äºŽå®¶å¾ŒåŸŽç”°å¶æ¯æœˆæœ”望一茅å¸ä¸€ç•ªç‡ä¸€ç›ƒé…’å“拜如禮三年如一日著皇壇è¾ä»¥è¡¨å…¶å¿—庚申更å–æœé–€æ´žéŒ„乃修潤之盖斯錄也先生曾年周éŠå…©æ¹–æœå¾—å„家事蹟å…ä¹‹ä»¥å¥Žç« é–£å¿ çƒˆéŒ„è¾¨å…¶ç•°åŒè€ƒä¹‹ä»¥ç¤¾é–€æ´žè£œéºéŒ„æ£å…¶è©³ç•¥è‡³æ˜¯å§‹å…‹æˆç·¨ç¸½äº”册丙寅å¤äº”月å¶æœ‰å¾®æ™ç§‹ä¸ƒæœˆç—…劇精神如常乃å¬å®¶äººåŠè«¸å®—曰國憂未雪餘æ¨å°šåœ¨ç•¶ç´”白從儉言訖而å’乃å三日也門å弟用éºå‘½ä»¥å¾žè‘¬äºŽæ‘å·¦å…世祖考生員公墓左原京鄉士å‹åŸ·è¬€è‡´å“€ä¸å¯ç›¡è¨ˆæ˜¥ç§‹å…åä¹å¤«äººé•·æ°´é»ƒæ°æ£è¨€æ„¼é»™å¥³ç‹µæ‘å–œåŽèŽŠæ·‘有壺儀先先生四æ²è€Œç”Ÿå¾Œå…ˆç”Ÿå八年而å’春秋八å八墓與先生åŒå²¡ç•°å…†äºŒåæ±æ™®æ±æ‚³æ—©å¤å£»è”šå±±é‡‘玉洙å«ç”·äºŒäººå…‰å¯…在é 出爲æ±æ‚³åŽå«å£»äºŒäººå…‰å±±é‡‘å®¹å¾©å† å±±ä»»è²žæ¨¡å…‰å¯…äºŒå¥³å£»é‘æ¾æ²ˆç›¸é‰‰é™½å·è¨±æ²¼åœ¨é å完基餘ä¸ç›¡éŒ„先生所著晚錄五å·æ¿Ÿå—錄一å·å²ç•§è¦è§£ä¸€å·åˆŠè¡Œå·±ä¹…餘未脱è—鳴呼先生懿實之å¸ç¯€ç¾©ä¹‹é«˜éžæ·ºé™‹ä¹‹æ‰€å¯çªºæ¸¬è€Œæ±å‹³æœ€æ˜¯æ™šé€²å±ˆè†æ–¼é–€ä¸‹è€…纔å…七年矣尤ä¸æ•¢å¦„è°ç„¶ç«Šæ±‚å…¶å¹³æ—¥è¨€è¡Œä¹‹æ¢—æ§©ç•§è‰¸å§‹çµ‚ç›–å…ˆç”Ÿå¹¼æ‰¿å¿ å家åºä¹‹ç·–長承師å‹æ·µæºä¹‹æ£é‚一æ„å‘上無他å²æƒ‘自少至è€æŒä¹‹å¦‚一用功之篤也åå‹å…¼è‡³ä¸€å¿…å† å¸¶éœè™•ä¸€å®¤å±…家之則也ä¸è¨ˆå®¶é“之豊約留洛五年闡æšå…ˆå¾½ç«Ÿè’™å¤©è¤’繼述之工也ä¸é¡§æ™‚之利éˆäº‹ä¹‹æˆæ•—呈狀åäºŒçµ‚å« å¤©é™›æ•‘å¹£ä¹‹æ–¹ä¹Ÿæ†‚åœ‹å¦‚å®¶ 上皇昇é之日血淚潛泫è¨å£‡è‡´å“€æ„›å›ä¹‹èª 也ä¸å‹™å·§é›•æ–°å¥‡å¡¡å¯¦ä¸ç ´å¤å¥å¥ä¸åŒç¯‡ç¯‡ç•°è¶£è‘—述之工也鳴呼事之æˆæ•—時之窮é”命也å¾ç„¡å¦‚之何矣é‡å»ºå…ˆäºä¸€å¹´ä¸‰å¹´è€Œä¸æˆæ•‘幣除瘼一ç–å狀而未復然處亂如常臨事ä¸è‹Ÿç›´é‚其情éžå‰›å…‹æœ‰åšä¹Žä¸è€…ä¸èƒ½ä¹Ÿä¿¡ä¹Žç¨‹å¤«å之言曰å°è€Œå¥½å¸å›ºå¯æ„›ä¹Ÿè€è€Œå¥½å¸å°¤å¯æ„›ä¹Ÿè‹¥ä½¿å…ˆç”Ÿçœ¼ç¦ç„¡æ™å‹•ä½œå¦‚常出則愛國愛å›å¯å¾žå…©å…ˆç”Ÿæ®‰ç¾©ä¹‹åˆ—八則俯而讀仰而æ€åº¶å¹¾ä¹Žå¾®å¦™ä¹‹åŸŸè€Œå¾é“ä¸å¹¸è‹¥æœ‰çˆ²ä¹‹è³‡ä¸å¾—展用於世徒增志士之悲æ¤å‰‡å°å之ä¸èƒ½ç„¡èˆˆæ„Ÿæ–¼ä»Šæ—¥è€…也抑åˆæ€ä¹‹å‰‡æœ‰ä¸€ç¨®å¾®æ„勉勵後進é€é¤˜å¹´ä¿å¤ªå’Œä»¥å£½é™½è„‰æ–¼ç¤¾é–€ç·¨è‹¥å¹²å·ä½¿ä¸ƒå二åä¹‹å¿ é‚義é‚怳然炳烺于è¬ä¸–無窮也耶鳴呼噫噫玆所以辨論如å³ä»¥å‚™å¾Œæ—¥ç«‹è¨€å›åå–æ¨
æ²åœ¨ä¹™æœªå…月åˆä¹æ—¥ å†å¾žå§ª æ±å‹³ 謹狀
íƒ„ìš´ì„ ìƒíœ˜í•™ìˆ˜ê°€ìž¥(ç˜é›²å…ˆç”Ÿè«±å¸æ´™å®¶ç‹€)
ì„ ìƒì˜ 휘는 학수요 ìžëŠ” 성노(è–é¯)ë©°, 호는 탄운 ë˜ëŠ” 심 í˜¸ì œ(心乎齊)ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 대개 우리 姓 趙æ°ëŠ” ê³ ë ¤ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)ì„ ì›ì¡°ë¡œ ä¸‰ì „í•˜ì—¬ ë†ì€ 호 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì •í¬ì€ ì„¤ìš´ì •ìœ¼ë¡œ ë”불어 ì •ì±…í›ˆ 一등으로 옥천부ì›êµ°ì— ë´‰í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìžì†ì´ ë”°ë¼ì„œ ê´€í–¥ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤. 건곡 휘 ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ æœé®® íƒœì¢…ì´ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šê³ í›„ 지륜(智崙)ì€ ì‚¼ì˜ˆë„ ì°°ë°©ìœ¼ë¡œ å››í˜•ì œì™€ ìš°ì• ê°€ ë”ìš± ë…실하여 謙å·ìœ„ì— ì •ìžë¥¼ 지어 相好간란 현íŒì„ ê±¸ê³ ë‹´ë½í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 삼탄 휘 대춘(大春)ì€ ìŒì§ìœ¼ë¡œ ì—¬ì ˆêµìœ„를 지냈으나 ì„사사화(乙巳)ì˜ ê¸°í‹€ì„ ë³´ê³ ì–‘ë³‘ì •ì— ìˆ¨ì–´ ê¹€ 하서, ë°± 옥봉, ì–‘ì„ ìƒìœ¼ë¡œ ë”불어 ë„ì˜ë¡œ 사귀는 ê²ƒì´ ë˜ì–´ ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì§€ 않았다. ê³ ì¡° 휘 ë°©ê·¼(é‚¦æ ¹) ì¦ì¡° 휘 관엽(觀ç‡) ì¡° 휘 ìš©ê·œ(é¾å¥Ž)ì˜ í˜¸ëŠ” 기ì€(ç¢éš±)ì¸ë° ê³ ì„ ì„ ë¹„ê°€ ê·¸ì˜ íš¨ë„í•¨ì„ ì¡°ì •ì— ì¶”ì •í•˜ì˜€ê³ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 종현(é¾è³¢)ì¸ë° 지성으로 ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ ì œìˆ˜ ì¼ì²´ë¥¼ 친히 ë³´ì‚´íˆë‹¤. 비는 순창림씨(淳昌林æ°) 창한(昌翰)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ë‘문재(æœé–€é½‹) ì„ ë¯¸(先味)ì˜ í›„ì†ì¸ë° ì•ˆìƒ ë‹¨ì¤‘í•˜ì—¬ 심히 부ë•ì´ 있었다.
ì² ì¢…(哲宗) 무오(æˆŠåˆ ä¸€å…«äº”å…«)ë…„ 四月 초길ì¼ì— 순천 대구리 본가ì—ì„œ 출ìƒí•œ ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œ 장중하여 ë‡ ì•„ì´ì™€ ì„žì´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í‘œì •ì´ ì—„ìˆ™í•˜ë‹ˆ 모부ì¸ì´ ì¼ì° ë§í•˜ë˜ 「내 ê¿ˆì— í° ë²”ì´ ìž…ì„ ë²Œë¦¬ê³ ì•žì— ì„°ê¸°ì— ë„¤ê°€ 나를 í•´ì¹˜ë ¤ 하ëŠëƒ? ë²”ì´ ë¨¸ë¦¬ë¥¼ í”들기로 ë˜ ë‡ë˜ 그러면 네 ëª©ì— ë¬´ì—‡ì´ ê±¸ë ¸ëŠëƒ? ë²”ì´ ë¨¸ë¦¬ë¥¼ ë„ë•ì´ê¸°ì— 팔ëšì„ ê±·ê³ ì„œ ì†ì„ 목구ë©ì— 넣어 빼내보니 ì •ê°±ì´ ë¼ˆì˜€ì—ˆë‹¤. ì´ ê¿ˆì„ ê¾¸ê³ ì„œ 너를 났으니 반드시 너는 비범한 ì‚¬ëžŒì´ ë 것ì´ë‹¤.ã€ë¼ê³ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚˜ì´ ê²¨ìš° 一○세가 ë˜ì–´ 서당ì—ì„œ ê¸€ì„ ë°°ìš°ëŠ”ë° ë™ìœ ë¡œ ë”불어 시를 지ì„때면 훌ë¥í•œ ìž‘í’ˆì´ í•ì‹œ ë§Žì•˜ê³ ìž¥ì„±í•˜ì—¬ 송연재, ì‹¬ì„ ìµœë©´ì•”, ì‚¼ì„ ìƒì„ 스승으로 섬겨 ì¡°ì´(æ“履)ê°€ ê²¬í™•í•˜ê³ ë¬¸ë¡œê°€ ì •ëŒ€í•˜ì˜€ë‹¤. 어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¸°ëŠ”ë° ìžˆì–´ íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•œ ê³µì€ åå…«ì„¸ì— ë¶€ì¹œìƒì„ ë‹¹í•˜ì˜€ëŠ”ë° ä¸‰ë…„ 성묘를 하면서 추운 겨울과 무ë”ìš´ 여름ì´ë¼ 하여 게ì„리 í•œ ì¼ì´ ì—†ê³ ë˜ ëª¨ì¹œìƒì—ë„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 집ì—ì„œë„ ê·¼ê²€í•˜ì—¬ 매월 ì‚ë§ì´ë©´ 반드시 ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ì˜€ë‹¤. ì™¸ì‹¤ì— ê³ ìš”ížˆ 앉아 ì˜ê´€ì„ ì •ì œí•˜ê³ ì–¼êµ´ì„ ì—„ìˆ™í•˜ê²Œ 하여 ë‚®ì—는 ì±…ì„ ì†ì—ì„œ 놓지 ì•Šê³ ë°¤ì—는 촛불 ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ 아니하며 ë¨¼ì € å經 大å¸ìœ¼ë¡œë¶€í„° ê³ ê¸ˆ ì „ì ç·Šè¦í•œ ê³³ì„ ìµìˆ™í•˜ê²Œ ì™¸ìš°ê³ ë˜ ë‘ ì•„ìš°ë¡œ ë”불어 서로 ìš°ì• í•˜ì—¬ ë¬¸ê¶Œì„ ê°ˆë¼ ì „ë‹µì„ ë‚˜ëˆ„ê³ í•˜ì—¬ê¸ˆ ê·¸ ì‚´ê²ƒì„ ì •í•˜ì˜€ëŠ”ë° ëª‡ë…„ì´ ì•ˆë˜ì–´ 중씨 ìˆ˜ìš´ê³µì´ ìœ ëžŒì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ 밖으로 나간 ë’¤ 소ì‹ì„ ì•Œê¸¸ì´ ì—†ìž ì„ ìƒì´ 찾아나가 다시 ëŒì•„오게 í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê°€ì‚°ì„ íƒ•ì§„ 하였ìŒìœ¼ë¡œ ì„ ìƒì´ ì²œê¸ˆì„ ì•„ë¼ì§€ ì•Šê³ ë‚˜ëˆ„ì–´ 주어 ìš°ì• ë¥¼ ì˜¨ì „í•˜ê²Œ 하였다. ë˜ ä¸ƒä»£ ì¡°ê³ ì˜ ì˜ê·€ì • ì¤‘ê±´ì„ ì‹œìž‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì‚¬ì—…ì€ í¬ê³ ìž¬ë ¥ì€ ì ì–´ ä¸‰ë…„ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ìžˆì—ˆë‹¤. ì´ë ‡ë“¯ 양대 ì •ë¬¸ì¼ë¡œ äº”ë…„ì„ ìœ ê²½í•˜ë‹¤ê°€ 마침내 êµê°€ì—ì„œ ë‚´ë ¤ì£¼ëŠ” í¬ìƒì„ 받았다. ë‚ ë¡œ ëª¨ë“ í›ˆìž¬ë¥¼ 추수하며 ì²ì•„í•œ ìš´ë¥ ì— í™”ë‹µí•œ ë›°ì–´ë‚œ ìŒë¥ ì—ì‹œ ì‚¬ëžŒì˜ ìž…ì— ìœ¼ë¥´ë‚´ë ¸ë‹¤. 송사 ê¸°ì„ ìƒ í•œì°½ 송종오(宋é¾äº”) íŒì„œ 남 ì •ì² (å—廷哲) ì°¸íŒ ê¹€ 기수(金綺秀) ì°¸íŒ í™ ìˆœí•™(洪淳å¸) ì œí˜„ë“¤ì´ ê³µì„ ì¶”ì¤‘í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ë©´ì•”ì„ ë°°ì¢…í•˜ì—¬ 천ì€ì‚¬ì— ê°”ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ê³³ì—ì„œ ë©´ì•”ì´ ìž¥íŽ¸ì„ ì§€ìœ¼ë¼ í•¨ìœ¼ë¡œ å…¬ì´ ê¸€ì„ ì ì–´ 올리니 ë©´ì•”ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ì´ëŠ” 시사(è©©å²)다 하였다.
갑오(갑오 )ë…„ì— í™”í를 ê°œí˜í•˜ìž ê²°ê¸ˆì´ ê°€ì¤‘í•˜ì—¬ ë°±ì„±ì´ ì§ˆê³ ë¥¼ ì´ê¸°ì§€ 못하게 ë˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ ìƒì†Œí•˜ì—¬ ë” ë¶€ê³¼í•œ ê²ƒì„ ê·¸ì¹˜ê²Œ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³„ì”¨(å£æ°)ê°€ 위하여 취염한 ê³ ë¡œ 부ìžì˜ 울린ë¶ì´ 있ì€ì¦‰ ì´ì œ í˜¸ë ¹(湖嶺)ì˜ ë³‘íê°€ ì• ê³µì˜ ë” ë¶€ê³¼í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì´ëŠ” ê³„ì”¨ì˜ ì·¨ì—¼ì´ë‹¤. 대개 ìš©ì´ ë¶€ì¡±í•˜ì—¬ ë” ë¶€ê³¼í•œ ê²ƒë„ ì˜¤ížˆë ¤ 가히 ì¤‘ì§€ì‹œí‚¤ëŠ”ë° í•˜ë¬¼ë©° 취염으로 ë°±ì„±ì„ ë² ë¼ê³ 급한 세금으로 ì œëª¸ì„ ì‚´ì°Œê²Œ í•œ 사람ì´ê² 는가 ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ê±´ë° ì „í•˜ëŠ” í•˜ëŠ˜ì´ ë‚¸ ì´ëª…í•œ ì„±ì² ë¡œ 머리로 하여러 ë¬¼ê±´ì— ë•ì„ ë² í’€ê³ ë°±ì„± ìž¬ë¬¼ì´ ì†Œëª¨ì•ˆ ë ê²ƒì„ ì—¼ë ¤í•˜ë©° ë‚˜ë¼ ê·¼ë³¸ì´ ê²¬ê³ ì¹˜ ëª»í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ íŽ¸ì•ˆí• ë°©ë²•ì„ ìƒê°í•œë‹¤í•˜ê³ ë‹¤ìŒ ê´€ì°°ì‚¬ 순찰사 íƒì§€ë¶€ 기타 ì†Œì† ê´€ì„œì—ë„ ìžì£¼ ê¸€ì„ ì˜¬ë¦¬ë‹ˆ ê·¸ 당시 ë˜ëŠ” ê·¸ ë’¤ì— ê°€ìƒí•˜ë‹¤ëŠ” 下敎ë¿ì´ì—ˆëŠ”ë° ì˜¤ì§ ìˆœì°°ì‚¬ 안종ë•ì˜ í›ˆë ¹ì´ ì •ë…•í•˜ì—¬ 쾌히 ê±°ë¦¬ì— ê³µí¬í•˜ë¼ 하였지만 녹지를 본 ë°”ì— ì˜í•˜ë©´ ìˆœì°°ì„ ì†Œí™˜í•œ ë’¤ì— ì „ 관찰사가 다 ë…촉하여 받아 갔다 운운하며, 마침내 쾌히 ì œì‚¬ë¥¼ 아니하였다.
ì„사(乙巳)ë…„ì— ì˜¤ì ì´ ìž‘ëž€í•˜ì—¬ ì™œë³‘ì´ ê²½ì„±ì— ì™€ì„œ 주둔하는 등 êµë‚´ê°€ 분열하니 ì—°ìž¬ê³µì´ ìˆœì ˆí•¨ì— ì„ ìƒì´ 분ìƒí•˜ì—¬ ì œì „ì„ ì˜¹ë¦¬ê³ í˜¹ì˜ë¡œ ì„œìš¸ì— ê°€ì„œ 시호를 맞아 왔으며 ë©´ì•”ì˜¹ì´ ì‚¬ë ¹ë¶€ì— ê°‡ížŒ ë’¤ ì„ë°©ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ ì´ìœ½ê³ 대마ë„ì„œ ìˆœì ˆí•˜ë‹ˆ ë˜ ë¶„ìƒì¹˜ì œí•˜ê³ 다 심ìƒì„ 입었다. ë¬´ì‹ (戊申)ë…„ì— ì˜ë³‘ì´ ì¼ì–´ë‚˜ ë¯¼ê°„ì„ íƒëž€í•œê³ ë¡œ ì´ë¥¸ 곳마다 ë°±ì„±ì´ ë‹¤ 달아나 í”¼í•˜ê³ ê¸¸ì´ ë§‰ížˆê²Œ 설치니 ì„ ìƒì´ 시를 ìŠì—ˆëŠ”ë°,
ë™íŽ¸ì—는 í•´ê°€ ëœ¨ê³ ì„œíŽ¸ì—는 비가 내리니 (æ±é‚Šæ—¥å‡ºè¥¿é‚Šé›¨)
비를 ë§Œë‚˜ê³ êµ°ì‚¬ê°€ 나와 마ì„ì´ í•¨ëª°í•˜ë”ë¼ (當雨兵出沒æ‘è½ä¹Ÿ)
ì„ ìƒì´ 굳세게 중립하여 ì¡°ê¸ˆë„ ë‚¯ë¹›ì„ ì›€ì§ì´ì§€ ì•Šê³ ë“±ë¡ì— ë”°ë¼ ì ‘ëŒ€í•˜ë‹ˆ ì¼ê²½ì´ 힘입어 편안하였다. ì¼ë³‘ ëŒ€ìž¥ì´ ì²í•˜ì—¬ 서로 í•„ë‹´í•¨ì— ì„ ìƒ í•„í•œì´ í르는 물과 ê°™ì€ ê²ƒì„ ë³´ê³ ì¼ë³¸ ëŒ€ìž¥ì´ ë¶“ì„ ë†“ìœ¼ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 나는 샘ì†ì— 한갓 올챙ì´ë¼ ì–´ì°Œ ëŒ€ì¸ êµ°ìžì™€ ê·¸ ê³ í•˜ë¥¼ ì˜ë¡ 하리오 í•˜ê³ ì¶”í˜¸ë„ ë²”í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê·¸ ë°°í–‰ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ 뇌ê°í•˜ì˜€ë‹¤.
ê²½ìˆ (庚戌)ë…„ 합병때 ê³µì´ ì†Œìž¥ì„ ì¨ ì˜¬ë ¸ëŠ”ë° ê·¸ ê¸€ëœ»ì´ ì¤€ì ˆí•˜ë‹ˆ ë¬¸í•˜ì˜ ìžì œë“¤ ë° ë²—ë“¤ì´ êº¼ê¾¸ëŸ¬ì§„ 바다 미친 ë¬¼ê²°ì— íœ©ì‹¸ì—¬ 한갓 혹ë…í•œ 화만 ë¼ì¹ ë¿ ìœ ìµí•¨ì´ ì—†ì„까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 가만히 ì‚¬ëžŒì„ ë³´ë‚´ 다시 찾아오게 하니 ê³µì´ ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œê³ íƒ„ì‹í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 운명ì´ë¼ 어쩔수 없다 하였다. ì´ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ ë³‘ì´ ë˜ì–´ ë‘ëˆˆì´ ë©€ê²Œë˜ìž ë¬¸ë°–ì— ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ ë¬¸ì¸ ìžì œì™€ 함께 좌우시서를 혹 ê°•ë§ˆí•˜ê³ í˜¹ 창화하였다.
무오(戊åˆä¸€å…«äº”å…«)ë…„ì— ê³ ì¢…ì´ ìŠ¹í•˜í•˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ìŒì‹ì„ 먹지 아니하다가 í˜¼ì ˆí•˜ìž ì§‘ì•ˆì‚¬ëžŒì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 구ì›í•˜ë‹ˆ 수ì¼í›„ì— ì •ì‹ ì„ ì°¨ë ¤ 마침내 집 ë’¤ ì„±ì „ë“±ì— ë‹¨ì„ ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ë§¤ë‹¬ ì‚ë§ì— ë„ìžë¦¬ 한장 향촉 í•œìžë£¨ ìˆ í•œìž”ìœ¼ë¡œ ì˜ˆì— ë”°ë¼ ê³¡ë°°í•˜ê¸°ë¥¼ 三년ë™ì•ˆ í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ì˜€ê³ ë˜ í™©ë‹¨ì‚¬ë¥¼ 지어 ê·¸ ì¶©ì„±ì„ í‘œí•˜ì˜€ë‹¤. ê²½ì‹ (庚申)ë…„ì— ë‹¤ì‹œ ë‘ë¬¸ë™ ì‚¬ë¡ì„ 찾아 ì´ì— ìˆ˜ì •í•˜ë‹ˆ 대개 ì´ ê¸°ë¡ì€ ì„ ìƒì´ ì™•ë…„ì— ì–‘í˜¸ì— ë‘루 다니며 ê° ì§‘ 사ì ì„ ì°¾ì•˜ê³ ê·œìž¥ê° ì¶©ë ¬ë¡ì„ ì°¸ê³ í•˜ì—¬ ê·¸ í‹€ë¦¼ì´ ì—†ëŠ”ê°€ë¥¼ ìƒê³ 하여 ë‘ë¬¸ë™ ë³´ìœ ë¡ì„ 대조하여 ìžìƒí•˜ê³ ê°„ëžµí•¨ì„ êµì •í•˜ë‹ˆ ì´ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 비로소 능히 ì±…ì„ ì´ë£¸ì— ëª¨ë‘ äº”ê¶Œì´ì—ˆë‹¤. 병ì¸(丙寅)ë…„ äº”æœˆì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 추 ä¸ƒæœˆì— ìœ„ë…하나 ì •ì‹ ì´ ëª…ë£Œí•˜ì—¬ ê°€ì¸ ë° ì œì¢…ì„ ë¶ˆëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「êµë‚œì˜ ì¹˜ìš•ì„ ì”»ì§€ 못하여 ì—¬í•œì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 마땅히 순백색으로 검소하게 장례를 치르ë„ë¡ í•˜ë¼.〠ë§ì„ ë§ˆì¹˜ê³ ì¡¸í•˜ë‹ˆ ì´ì— å三日ì´ì—ˆë‹¤. 문, ìžì œê°€ ìœ ëª…ì— ë”°ë¼ ë§ˆì„ ì™¼íŽ¸ å…ì„¸ì¡°ê³ ìƒì›ê³µ 묘소 ì™¼íŽ¸ì— ìž¥ì‚¬í•˜ë‹ˆ 경향 사우가 ì œë¬¸ì„ ì§€ì–´ 슬í¼í•œìž ì 지 않았다. 춘추는 å…åä¹ì„¸ë©° 부ì¸ì€ 장수황씨(長水黃æ°) ì •ì–¸(æ£è¨€) ì‹ ë¬µ(愼黙) ë…€ ë°©ì´Œí¬(狵æ‘å–œ)ì˜ í›„ì†ìœ¼ë¡œ 장숙한 ê·œë²”ì´ ìžˆê³ ì„ ìƒë³´ë‹¤ 四년 ë¨¼ì € 나서 ì„ ìƒë³´ë‹¤ åå…«å¹´ ë’¤ì— å’하니 춘추는 å…«å八세로 묘소는 ë™ê°• ì´ì¡°ì˜€ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ë™ë³´(æ±æ™®), ë™ë•(æ±æ‚³)ì¸ë° ë™ë•ì€ ì¼ì° ì£½ê³ ë”¸ì€ ìš¸ì‚°(蔚山) ê¹€ 옥수(金玉洙) 처며 ì†ìžëŠ” ê´‘ì¸(光寅) 재ì›(在é )ì¸ë° 재ì›ì€ ë™ë• 후사로 ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ ì†ë…€ëŠ” ê´‘ì‚°(光山) ê¹€ ìš©ë³µ(金容復) 관산(å† å±±) ìž„ì •ëª¨(任貞模) 처요 ì¦ì†ë…€ ì²ì†¡(é‘æ¾) 심 ìƒí˜„(沈相鉉) 양천(陽å·) í—ˆ 소(許沼) 처는 ê´‘ì¸ ë…€ì‹ì´ìš” 완기(完基)는 ìž¬ì› ì•„ë“¤ì´ë©° 나머지는 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì„ ìƒì´ ì €ìˆ í•œ 만ë¡(晩錄) 五권 ì œë‚¨ë¡(æ¿Ÿå—錄) 一권 사략요해(å²ç•¥è¦è§£) ä¸€ê¶Œì€ ê°„í–‰í•œì§€ê°€ ì´ë¯¸ 오래요 나머지는 ì›ê³ 를 다 쓰지 못하였다. ì•„! ì„ ìƒì˜ 순실한 학문과 가장 늦게 ë¬¸í•˜ì— ë‚˜ì•„ê°€ ë°°ì›€ì„ ì²í•œì§€ 겨우 å…〜七年 ë°–ì— ë˜ì§€ 않았기 ë•Œë¬¸ì— ê°ížˆ ë§ì˜ë˜ê²Œ ì˜ë¡ í• ìˆ˜ 없으나 그러나 ë‚´ê°€ ê·¸ í‰ì¼ ì–¸í–‰ì„ ëŒ€ë‹¨ížˆ 사모해 ì™”ê¸°ì— ê·¸ ëŒ€ê°•ì„ ì°¾ì•„ 모아 ì´ì™€ ê°™ì´ ì‹œì¢…ì„ ì“´ë‹¤. 대개 ì„ ìƒì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 충요한 마ìŒì€ ì •ì˜ì— 대한 실마리를 ì´ì—ˆê³ 장성하여서는 사우 ì—°ì›ì˜ ë°”ë¥¸ê¸¸ì„ ì–»ì–´ 마침내 한마ìŒìœ¼ë¡œ í–¥ìƒí•˜ê³ 다른 ê¸°í˜¹ì´ ì—†ì´ ëŠ™ë„ë¡ ìœ ì¼í•˜ê²Œ ê°€ì§„ê²ƒì€ ìš©ê³µ(用功)ì˜ ë…실함ì´ì—ˆê³ 효ë„와 ìš°ì• ê°€ 겸하여 ì§€ê·¹í•˜ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ ì˜ê´€ì„ 바르게 í•˜ê³ ì¡°ìš©í•œ ë°©ì— ì•‰ì•„ 마ìŒì„ ê°€ë‹¤ë“¬ì—ˆë˜ ê²ƒì€ ê±°ê°€í•œ 법칙ì´ë©° ê°€ì‚°ì˜ ë¹ˆë¶€ëŠ” ìƒê°ì§€ ì•Šê³ äº”ë…„ì„ ì„œìš¸ì— ë¨¸ë¬¼ëŸ¬ ì„ íœ˜ë¥¼ 천양하여 마침내 천í¬ë¥¼ ë°›ì€ ê²ƒì€ ê³„ìˆ (繼述)ì˜ ê³µì´ê³ æ™‚æœŸì˜ ì¢‹ê³ ë‚˜ì¨ê³¼ ì¼ì˜ 성패를 ëŒì•„보지 ì•Šê³ å二번 ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ 마침내 천íì— ë¶€ë¥´ì§–ì€ ê²ƒì€ íë§‰ì„ êµ¬í•œ ë°©ë„ìš” 나ë¼ë¥¼ ë‚´ì§‘ê°™ì´ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ ìƒí™© 빈천한 ë‚ ì— í”¼ëˆˆë¬¼ì„ ì¤„ì¤„ í˜ë¦¬ë©° ë‹¨ì„ ëª¨ì•„ 슬í¼í•œ ê²ƒì€ ì¸êµ°ì„ 사랑한 ì •ì„±ì´ë©° êµë¬˜í•œ ê²ƒì„ íž˜ì“°ì§€ ì•Šê³ ì§„ì‹¤ì„ ìˆìƒí•˜ì˜€ì§€ë§Œ 법ë„ê°€ 같지 ì•Šê³ ì±…ê³¼ ì±…ì´ ë‹¤ë¥¸ ì˜ë¯¸ë¥¼ ê°€ì§„ê²ƒì€ ì €ìˆ ì˜ ê³µì •ì´ì˜€ë‹¤.
ì•„! ì¼ì˜ 성패와 ëª¸ì˜ ê¶ë‹¬ì€ 운명ì´ë¼ 어쩔수 ì—†ë„다 ì„ ì •ì„ ì¤‘ê±´í•˜ë©° 一年 ä¸‰å¹´ì— ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ íë‹¨ì„ êµ¬í•˜ê³ ë³‘ì„ ì œê±°í•˜ë ¤ê³ í•œ ì†Œìž¥ì„ ì—´ë²ˆì„ ì˜¬ë ¤ë„ íšŒë³µí•˜ì§€ 못하였으나 ë‚œì„¸ì— ì²˜í•˜ê¸°ë¥¼ í‰ìƒì‹œì²˜ëŸ¼ í•˜ê³ ì¼ì„ 당하여 êµ¬ì°¨í•¨ì´ ì—†ì´ ë°”ë¡œ ê·¸ ëœ»ì„ ì´ë£¬ê²ƒì€ 강극한 ì¤‘ì‹¬ì„ ë¯¿ì§€ ì•Šê³ ëŠ” í• ìˆ˜ 없는 ì¼ì´ì—ˆë‹¤. ì •ë¶€ìžê°€ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ã€Œì Šì–´ì„œ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•œ ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ 가히 ì‚¬ëž‘ìŠ¤ëŸ½ê³ ëŠ™ì–´ì„œ 배우기를 좋아한 ê²ƒì€ ë”ìš± ë” ì‚¬ëž‘ìŠ¤ëŸ½ë‹¤.〠하였으니, ë§Œì¼ ì„ ìƒê°™ì€ ë¶„ì´ ëˆˆì´ ë©€ì§€ì•Šê³ ë™ìž‘ì´ í™œë°œí–ˆë”ë¼ë©´ 나가서는 나ë¼ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì¸êµ°ì„ 사랑하여 가히 ì–‘ì„ ìƒ ìˆœì˜í•œ ë°˜ì—´ì„ ë”°ëžì„ 것ì´ë©°, 들어와서는 ì—Žë“œë ¤ ì½ê³ 우러러 ìƒê°í•˜ì—¬ ê±°ì˜ ì˜¤ë¬˜í•œ ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ë €ì„ í„°ì¸ë° 오ë„ê°€ 불행하여 ì´ì™€ê°™ì´ í• ìˆ˜ 있는 특출한 ìžì§ˆì„ ê°€ì§€ê³ ë„ ì„¸ìƒì— ì“°ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ í•œê°“ ì§€ì‚¬ì˜ ìŠ¬í””ì„ ë”ìš± 하니 ì´ê²ƒì´ì•¼ë§ë¡œ 소ìžê°€ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì— ê°ë™ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ì§€ ì•„ë‹ˆí• ìˆ˜ 없는 ì¼ì´ë‹¤. 한편으로 ìƒê°í•˜ë©´ 한가지 ìˆ¨ì€ ëœ»ì´ ìžˆì–´ 후ìƒì„ ë©´ë ¤í•˜ë©° ì—¬ë…„ì„ ë³´ë‚¸ê²ƒì´ íƒœí™”ë¥¼ ë³´ì¡´í•˜ê³ ì–‘ë§¥ì„ æœæ–‡ç¯‡ ì•½ê°„ê¶Œì— ì˜¤ëž˜ ì „í•˜ì—¬ 七å二ìžì˜ å¿ é‚ ç¾©é‚으로 하여금 황연히 만세 무ê¶í† ë¡ ë¹›ë‚˜ê²Œ ë ì§€ë„ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤.
ì•„! ìŠ¬í”„ê³ í•œìŠ¤ëŸ½ë„다. ì´ì— 위와 ê°™ì´ ë§í•œ ê²ƒì€ í›„ì¼ êµ°ìžì˜ ì·¨ì‚¬ì— ëŒ€ë¹„í•¨ì´ë‹¤.
재종질(å†å¾žå§ª) ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 씀 |
|